インドネシア流行語大賞は「Di Rumah Aja」
文・知る花 +62が主宰し、ツイッターでの募集・投票により勝手に決めた「2020年インドネシア流行語大賞」は、「Di Rumah Aja」に決まりました！ 最終決戦の投票数は187票、「Di Rumah Aja」が43％、「PSBB」39％、「WFH」と「Indonesia? Terserah!」がそれぞれ9... Read More...
インドネシア映画倶楽部 第28回 「昨日（KEMARIN）」
人気バンドを襲った津波の悲劇ドキュメント
文・写真 横山裕一 新型コロナウイルスによるパンデミックの影響でインドネシアの映画館も3月下旬から閉鎖となり、映画館での鑑賞ができなくなったが、ようやく10月中旬にCGVが再開、11月中旬には最大手のシネマ21が再開となった。再開当初はインドネシアの新作が上映されなかったものの、今月に入ってようやく新作映画が... Read More...
【ぼくせん〜ロンボク先生日記】
#1 オンライン授業という名の荒波
前回記事の通りズボーラ菜園を楽しんでいた6月下旬。1本の電話があり、私は地元の観光専門高校で日本語を教えることになりました。なんでや？まったくわからん！と自分でも予想だにしない展開に。 私には教員免許もなければインドネシア国籍もありません。日本語だって日本で生まれ育った日本人だから話せるだけで、教授法も知り... Read More...
【AKBインドネシア日記】Day 4 池田華子（ジャカルタ）
2020年11月15日 アンコロウイルス、大判焼きパンデミック
コロナ禍のインドネシアで、インドネシア在留邦人の間で爆発的に流行ったものを記録しておきたい。 アンコロウイルスだ。発生源は中部ジャワ・ボロブドゥール。感染経路は主にツイッター。ボロブドゥール在住の石井泰美さんが突然、ツイッター上に、おいしそうな大判焼きの写真を次々に上げ始めたのだ（この経緯については、AKB... Read More...
インドネシア全34州の旅 #39 北マルク州 ㊦
島を一周、要塞巡り
文・写真…鍋山俊雄 北マルク州の玄関口となる空港のあるテルナテ島の真横にあり、大きさもほぼ同じ、ティドレ島。テルナテの空港に着陸する時に見える、円錐型の山を中心として麓に街が広がる様子もよく似ている。手前がテルナテ島。左端に見えるのがティドレ島 このティドレ島はテルナテ島と隣り合い、そ... Read More...
+62インスタライブ第二弾！
賀集由美子さんの「北岸バティックのお話」と
手描きバティック小物の販売会
11月14日（土）日本時間13:30〜14:30（ジャカルタ時間11:30〜12:30）IG@plus62_magzチレボンでバティック工房「スタジオ・パチェ」を主宰する賀集由美子さんが、日本からインスタライブを行います。バティックのお話と、買いやすいバティック小物などの販売会です。■第1部（... Read More...
インドネシア全34州の旅 #38 北マルク州㊤
美しい海と戦争の傷跡
文・写真…鍋山俊雄 Kの形をしたスラウェシ島の北東に、スラウェシの子供のように、小さなKの形をした島々がある。それが今回から2回に分けてご紹介する北マルク州だ。 マルク諸島はジャカルタから遠く離れた東部インドネシアにあり、あまりイメージが湧かないかもしれない。東端のパプア・ニューギニア島とスラ... Read More...
成田空港「5時間コース」
日本への一時帰国体験談（2020年10月24日現在）最近よく聞く、「成田空港に到着してから空港を出るまで長時間かかる」という話（中には「6時間40分かかった」と言う人も）。外国人研修生の受け入れ再開などで人の流れが増加し、それに対するシステムがなく全て現場のマンパワー頼み、というのが原因とみられます。今後、さ... Read More...
コロナで安くなったアパートを探せ！
『南極星』（『+62』の前身）で以前、「ジャカルタで1000ドルぐらいのアパートを探せ！」という連載をやっていました。自分で言うのもなんですが、大人気連載でした。ウェブサイトには途中までアップされていますので、是非、ご覧ください。 さて、このリアリティー番組ならぬリアリティー連載で実際に引っ越し先を決め、とあるアパ... Read More...
インドネシア語版動画「新型コロナウイルスから身を守る方法〜外はペンキ塗りたての世界」が出来ました
新型コロナウイルスの影響が長引く中、見えないウイルスから身を守るにはどうすれば良いか。日本で話題になったのは、感染の広まり方をペンキが飛び散る様子に例える、内科医の眞鍋葉子医師の考え方です。この考えを基にした動画「新型コロナウイルスから身を守る方法〜外はペンキ塗りたての世界」は広く拡散されました。 この動画... Read More...
【AKBインドネシア日記】 Day 3 石井泰美（中部ジャワ州ボロブドゥール） 2020年10月22日 TAKOYAKI KAMEYAKI 屋台始めました ㊤
新しいことは案外、何気ないことから始まる 新型コロナウイルスのおかげで、今年2月以降、我がアートギャラリーに観光客が来なくなり、旅行にも行けず、それでもウイルスが終息するまで感染を防ぎながら過ごしているうちに何とかなるのだろうと思って、家でのらりくらりと過ごしていた。元々のらりくらりと暮らしているので生活にさ... Read More...
【AKBインドネシア日記】 Day 3 石井泰美（中部ジャワ州ボロブドゥール） 2020年10月22日 TAKOYAKI KAMEYAKI 屋台始めました ㊦
屋台開店！ こうして第1段階はまずまずの滑り出し、次は実店舗開店の準備である。インドネシア式のクラシックな屋台の方が日本の屋台らしさにマッチすると思ったので、専門の職人にカスタムオーダーすることにした。出来上がりが待ち遠しい。しかし、死に体の観光地で生き残るために飲食屋台を開こうという同じような人たちのオーダ... Read More...
+62インスタライブ「バティック販売会」のご案内 IG@plus62_magz
+62インスタグラム・ライブ「チレボン・バティックのお話会」と「バティック販売会」を行います（IG@plus62_magz)。チレボンから生配信します。チレボンの工房へ行ってバティックを見たり、お買い物をしているような気分をお届けできたらと思います。「買う気はないけど、バティックの話を聞いてみたい」「チレボンの工房が... Read More...
【AKBインドネシア日記】
DAY 2 高野洋一（ジョグジャカルタ）
2020年９月某日 観光地でWelcome＆モッタイナイ
職を失い社宅を退去させられた後でも傍らのスマホにはどんどんニュースが入ってくる。感染症で亡くなったとされる人の搬送・埋葬を前に家族らが病院を襲い遺体を強奪するといった話だ。幸いジョグジャカルタは落ち着いている。大規模社会規制（PSBB）に類するものも実施されていないので主に屋外の観光施設が賑やかだ。これらは賑わうと... Read More...
インドネシア全34州の旅 #37 北カリマンタン州
石油とアブラヤシの州
文・写真…鍋山俊雄 カリマンタン島の最後は北カリマンタン州。ここは2012年10月に東カリマンタン州から分かれて34番目の州となった、インドネシアで最も新しい州。 カリマンタン島は、またの名をボルネオ島というが、これは、カリマンタン島北部にあるブルネイ・ダルサラーム王国のブルネイから来ていると... Read More...
AKBインドネシア日記 目次
「AKBインドネシア日記」（「インドネシア居残り交換日記」改め）を始めます。 「AKB（アー・カー・ベー）」＝「Adaptasi Kebiasaan Baru」。ニューノーマル、新しい生活様式に適応する、といった意味のインドネシア語です。 インドネシアでの新型コロナウイルス感染者数は今のところ増加の... Read More...
【AKBインドネシア日記】 Day 1 西宮奈央（バンドン） 2020年６月24日〜10月１日 おうちでカイン
すっかり在宅ワークな日々。ジャカルタに行くこともなく、仕事は自宅のパソコン越し。そんな状態に慣れたころに、思い付いたことがあった。「家なんだし、カイン巻いててもよくない？」 去年までは、仕事の都合をやりくりしてはインドネシアの各地を旅していた。気の向くままの一人旅で、あれやこれやと見て回るのだが、ずっと変わ... Read More...
【Apa Itu?】密造酒＋
文・知る花 インドネシア語で「密造の合成酒」のことを「minuman keras oplosan」と言う。「minuman keras」（強い飲み物、すなわちアルコール飲料）」は「miras」という短縮形で呼ばれることが多い。「oplosan」とは「混ぜ物をしたもの」という意味で、「minuman k... Read More...
俳優ランディ・パガリラさんの健康法
「ダイエットではなく、私のライフスタイルです」
インドネシア人俳優の中でも際立つ「アスリート体型」で知られるランディ・パガリラさん（29）。昨年公開されて話題を呼んだ映画「我が素晴らしき肉体の記憶（Kucumbu Tubuh Indahku）」では、主人公が思いを寄せる、賭けボクシングの拳闘士役を鮮烈に演じた。映画でも披露したその見事な肉体は、10年余りもの間、実... Read More...
【Cross People】 ベートーベンよりガムラン 岸美咲さん
文・池田華子、写真・岸美咲さん提供 今年はベートーベン生誕250周年。中部ジャワ・ソロで、ワヤン（影絵芝居）やガムランを学んでいる岸美咲さんは「ベートーベンが世界の全てだった」と語る。それがなぜ、インドネシアでガムラン、ワヤン？ ガムランとの出会いは高校３年生の時。「スコラ」というNHKの音楽... Read More...
携帯の「IMEI登録」って何？
インドネシアでは、携帯・タブレットといった端末の「IMEI登録」が必要となりました。「IMEI登録していない携帯電話はブロックされる」と聞いて、「IMEIって何？」「自分の携帯は登録済み？」「登録ってどうやるの？」と不安になっている方も多いかと思います。未登録端末は2020年９月15日午後10時に自動ブロックされまし... Read More...
2021年 インドネシアの祝日一覧
１月１日（金） 新年２月12日（金） 中国正月３月11日（木） ムハンマド昇天祭12日（金） 有給休暇取得奨励日14日（日） ヒンドゥー新年（ニュピ）４月２日（金） 聖金曜日５月１日（土） メーデー12日（水） 有給休暇取得奨励日13日（木） キリスト昇天祭13日（木）〜14日（金） ... Read More...
東ジャワで人気、アルファベットケーキ
東ジャワ・クディリで、はやっているもの……それは、「アルファベットケーキ」！ アルファベットの文字の形をしたスポンジケーキで、ケーキを贈る相手の頭文字を使うのが一般的だ。初めて、その写真を見た時、「これは日本にはないな」と、うなったものだ。 作っているのは、クディリにある「パティスリーアフマドアリス... Read More...
「Kから」のチョコレート、スラウェシのカカオ農家を支援
換金作物の苗木をプレゼント Dari K、コロナ禍のペイフォワード第２弾 「Ｋ」の形の島から——。「Dari K（インドネシア語で「Kから」の意味）」は、スラウェシ島産カカオを使ったチョコレートを製造販売している京都の会社だ。世界第三位の生産量を誇りながらも「品質が悪い」とされてきたインドネシアのカカ... Read More...
【Cross People】
拒絶されても学び続ける「エコロヨ」として
キッシー・エマソンさん（ワヤンの同時翻訳家）
新型コロナウイルスの影響でワヤン（影絵芝居）公演がオンラインでも行われるようになり、そんな中で「英語字幕付き」のライブストリーミングを見た。画面の左半分は生の舞台、右半分は空白のスクリーンで、そこに登場人物のせりふがスラスラと英語に訳されて書き込まれていく。せりふの合間には、状況説明や解説までもが書き加えられる。ワ... Read More...
「悪魔のダラン」マンタップさんのワヤン公演
31日夜、YouTubeで日本語字幕付き
８月31日（月）午後８時〜同10時（西部インドネシア時間、日本時間は同日午後10時〜０時）、YouTubeでワヤンのライブ公演が行われる。インドネシア独立記念月間の８月、「Greget Dhalang Wayang（ダラン＝人形遣い＝の熱気）」と題して毎日行われてきた公演の最終日だ。トリを飾るのは、当代随一とも称され... Read More...
インドネシア全34州の旅 #36 東カリマンタン州
マハカム川を遡る船旅
文・写真…鍋山俊雄
2019年８月、ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアの首都の移転先を東カリマンタン州（北ブナジャム・パスール県とクタイ・カルタヌガラ県にまたがるエリア）にすると発表した。これで一躍、脚光を浴びた東カリマンタン州。人口約370万人。州都は、全長約980キロにも及ぶ同州最大のマ... Read More...
日本からインドネシアへ、EMSの送り方
新型コロナウイルスの影響で中断していた日本郵便のインドネシア向け国際小包（航空便）とEMSが７月17日に再開されました。待ちに待った再開です。早速、実際に送ってみた体験を踏まえて、日本からインドネシアへのEMSの送り方をご紹介します。一時帰国や出張の人に荷物を頼むのが難しい今、EMSは発送から受け取りまで約２週間。料金... Read More...
成田空港での唾液検査のやり方
成田空港で、新型コロナウイルスの感染有無を確認するため、ＰＣＲ検査に替わって唾液検査が始まりました。７月29日にジャカルタから成田空港に到着した『+62』読者の方から、帰国体験談の情報提供をいただきました。
※成田空港第２ターミナル、７月29日時点の体験です。状況は変わることがあります。
■帰国... Read More...
【インドネシア居残り交換日記】
Day 28 佐藤守彦（ジャカルタ）
2020年7月18日 カフェインレス（？）のテ・マニス
睡眠のコントロールが大切だと思うようになってから、午後６時以降はカフェインの摂取をできるだけ控えている。それは自然な入眠のためであり、予定通りの入眠は、予定通りの起床につながる。そして、予定通りの生活サイクルを回すことができる。そう信じている。そして、コロナ禍。自宅では、ネガティブな考えも、すがりたいポ... Read More...