シャツ kemeja / kemeja biasa
バティックシャツ kemeja batik
ズボン celana
スカート rok
ワンピース baju terusan
チュニック blus panjang / kemeja panjang
ブラウス blus

袖 lengan baju / tangan baju
長袖 lengan panjang / tangan panjang
半袖 lengan pendek / tangan pendek
七分袖 lengan baju tujuh per delapan / tangan baju tujuh per delapan
袖なし tanpa lengan
ボタンダウン model kerah kemeja dengan kancing pada ujung kerah
スタンドカラー kemeja kerah mandarin

前身頃 bagian depan
後ろ身頃 bagian belakang
ポケット saku / kantong
ボタン kancing

首 leher
襟 kerah
肩 bahu
腕 lengan / tangan
膝 lutut

生地 bahan / kain
バティック batik
手描き tulis
判捺し cap
手描きと判捺しのコンビネーション kombinasi
プリント sablon
綿 katun
絹 sutera

柄 motif
模様が細かい motif kecil
模様が大きい motif besar
無地 polos

色 warna
明るい色 warna cerah / warna terang
暗い色 warna tua
派手な柄 warna mencolok
地味な柄 warna kalem
長い panjang
短い pendek
ゆったりめ agak longgar
ぴったり pas di badan

型、型紙 pola
(シャツの)型紙になったバティック生地 batik pola

縫う jahit
テイラー penjahit

縫製代 upah / ongkos jahit
裏地付き pakai lapis / pakai furing
裏地なし tanpa lapis / tanpa furing
生地代 uang bahan / uang kain

出来上がり品、(生地、縫製)すべて込み yang sudah jadi
生地の持ち込み bawa bahan sendiri
どれぐらいかかる berapa lama jahitnya? / selesainya kapan?

糸の色を◯◯で benagnya pakai warna ◯◯
仮縫い fitting baju dulu / cocokin baju dulu
直し(調節) dipaskan

大きすぎ terlalu besar
きつい ketat
動きづらい geraknya susah
襟をもっと大きく/小さくしてください
tolong besarkan / kecilkan lagi kerahnya
襟の先を丸くしてください
tolong buat ujung kerahnya bulat
ボタンの部分を見えなくする
buat kancingnya tidak kelihatan
ポケットの位置を内側に
buat saku / kantong di dalam, atas saja kelihatan

 
<特集>バティックを着る イントロダクション
バティックを探しにチレボンへ。
買ったバティックを仕立ててみた。
布への愛情。〜13 ティガブラス
大統領の仕立て屋さん。〜フェン・シン・テイラー
「フェン・シン」でバティックシャツを仕立てる。
みんなのバティック