目次
本多トモコ「フライング賀集さん」
今は空を飛んでるという意味以外に、フライングして天国いっちゃったという意味もあり。
Honda Tomoko
“Flying Kashu-san”
Selain bermakna Kashu-san sedang “terbang” di langit, istilah “flying” dalam bahasa Jepang juga berarti “false start.” Karya ini menggambarkan Kashu-san yang melakukan “false start” dan berangkat ke surga terlalu cepat.
2022 | Aclylic and watercolor on canvas, 27×36.5cm
本多トモコ「空模様」
見上げてみると、モヤモヤしてるようで、実は……。
Honda Tomoko
“Motif Langit”
Tidak kelihatan jelas ketika memandang langit ya? Namun, sebenarnya….
2022 | Aclylic and watercolor on canvas, 25×30.5cm
本多トモコ「つづく」
ネコ達はジロジロと探し続ける。
Honda Tomoko
“Bersambung”
Kucing-kucing menantap dan mencari terus.
2022 | Aclylic and watercolor on canvas, 16.5×38.5cm
tigabelas「左手」
賀集さんがいつも着ていたチェックの服を背景に、左利きの賀集さんの手を表現しています。
モノ作りをする職人の手を刺繍で表現しました。
賀集さんと私は同じ左利きなので左手に敬意を込めて作りました。
tigabelas
“Tangan Kiri”
Karya ini menggambarkan tangan kidal Kashu-san dengan latar belakang baju kotak-kotak, yang biasa dikenakan Kashu-san.
Ini adalah sulaman yang menggambarkan tangan pengrajin yang sedang berkarya.
Saya dan Kashu-san sama-sama bertangan kidal, oleh karena itu saya mencurahkan segenap rasa hormat saya pada tangan kirinya.
2022 | Cloth and wire netting, 16x11cm
Tarzan Kota「スケルトン ペン子ちゃん」
誰もが考えつかないペン子ちゃんを作ってみたい！ そんな想いを実現させました。
Tarzan Kotaならではの「骨アート」で表現したペン子ちゃんです。
賀集さんへの追悼の意を込めてキングが一心不乱に作りました。
Tarzan Kota
“Skeleton Penko-chan”
Realisasi dari keinginan saya untuk menciptakan Penko-chan yang tidak akan terpikirkan oleh orang lain.
Ini adalah Penko-chan yang diekspresikan lewat “Bone Art” ala Tarzan Kota.
King membuat ini dengan penuh dedikasi, dan duka mendalam mengenang Kashu-san.
2021 | Bone, 32x37cm
Tarzan Kota「PengKing〜King Becomes Penko-chan」
いつもクールなキングがペン子ちゃんになってみた。
Tarzan Kota
“PengKing (King Becomes Penko-chan)”
King yang selalu tampil cool mencoba jadi Penko-chan.
2021 | Watercolor on paper, 33.5×42.5cm
Tarzan Kota「ほんわか賀集さん〜Heartwarming Kashu-san」
賀集さんの包み込むようなあったかさを感じながら描きました。不思議と、描いている間は心がほんわか温かかったです。
Tarzan Kota
“Heartwarming Kashu-san”
Saya melukiskan ini sambil mengenang Kashu-san yang selalu hangat menyelimuti. Ajaibnya, hati saya benar-benar terasa hangat saat melukisnya.
2021 | Watercolor on paper, 33.5×42.5cm
bulanbumi24（西田映子）「ひかり」
インドネシアを愛する一人として、モノづくりの先輩として賀集さんを尊敬しています。
賀集さん！ ペン子ちゃんに託した光と共に新たな創造の世界を照らしてくださいね。
bulanbumi24 (Nishida Eiko)
“Cahaya”
Saya menghormati Kashu-san sebagai sesama sosok yang mencintai Indonesia, juga sebagai senior di dunia seni rupa.
Kashu-san! Sinarilah dunia kreatif baru bersama cahaya yang Anda titipkan pada Penko-chan.
2022 | Macrame and embroidery with crystal and lapis lazuli, 23x33cm
（つづく）