こまつか苗「アヤムとペン子ちゃんの器」
賀集さんがお好きで集めておられたという、東南アジア各地で広く使われている鶏柄の器にペン子ちゃんを遊ばせてみました。きっと賀集さんにウケたと思います。
この鶏柄は、おそらく中国の赤絵の器によく描かれるモチーフを、大量生産向けに究極まで単純化したものだと思います。
賀集さんは、ペン子ちゃん柄を勝手にほかの工房に使われても、怒るどころかそのことを楽しんでおられました。
賀集さん以後も、インドネシアの工房でペン子ちゃん柄が作られ、バティックの文様のひとつとして定着するようなことがあれば、中国の赤絵のように永遠の命を得るのでしょうか。そんなふうに賀集さんの仕事の痕跡が残ってくれたら、嬉しいなと思います。
Komatsuka Nae
“Mangkok Ayam dan Penko-chan”
Kashu-san suka mangkok ayam jago dan mengkoleksinya. Saya melukiskan Penko-chan yang sedang bermain dengan ayam jago. Saya yakin Kashu–san akan menyukai ini.
Mangkok ayam jago banyak digunakan di Asia Tenggara. Saya rasa corak ayam jago ini merupakan versi sederhana dari motif yang sering digunakan pada mangkok corak khas Tionghoa disebut “gambar merah,” yang biasanya diproduksi secara massal.
Kashu-san tidak pernah marah ketika pengrajin lain menggunakan pola Penko-chan, malah beliau terlihat senang.
Berawal dari Kashu-san, jika suatu saat nanti motif Penko-chan terus dibuat oleh pengrajin batik di Indonesia dan menjadi salah satu motif batik, mungkin saja Penko-chan akan abadi seperti gambar merah dari Tionghoa tadi. Saya akan merasa senang jika jejak karya Kashu-san bisa tetap ada seperti itu.
2022 | Ceramic x4
