インドネシアのワヤン（影絵人形芝居）をオンラインで見てみたら、予測もつかない展開が待っていた……。コロナ禍中の2020年8月に行われた、著名ダラン（人形遣い）のマンタップ氏によるオンライン公演は、ザ・ジャワ、これぞジャワ、でした。「知る花」による「言いたい放題の実況中継」をお届けします。（文・知る花、写真・YouTube＝リンクは下記＝より、注・マンタップ氏は2021年7月死去）
開始予定時間の午後8時、わくわくとしてパソコン前に待機。しかし15分ほど経っても始まらず、ようやく始まったと思ったら、いきなりの「アチャラ」（式）。長々としたお祈りに続いて、「えらい人」の挨拶が延々と続く。オンラインの強みを生かし、オンライン挨拶まで入る。
知 長すぎて飽きました……。
花 これはあかん。みんなガックリきてる。
知 テンションだだ落ち……。日本から、2時間の時差で見ている人たちに、このロスは大きすぎますね。
花 最初のこれで、見るのをやめる人も多そう。
知 挨拶が長すぎますわ。
続いてパネリストが紹介され、トークショーが始まる。
花 トークショーもあるの？ もうやっとれん。
知 マンタップさんも、うんざりしているように見えます。彼にトークショーが要らないのは誰もが知っていますよね。はよ始めてあげてほしい。
花 みんなワヤンを見たいのであって、ワヤンについて勉強するのは別の機会で。
知 まぁ、やきもきしているのは外国人だけなんでしょうね。
花 内向きでやるなら、英語字幕を付けて「外国人向け」みたいにしない方がいい。
知 完全に国内向けですね。まったくついて行けない。マンタップさんのインドネシア語が聞けるのはうれしいですが（注・ワヤンはジャワ語で演じるので、ダランのインドネシア語を聞く機会はあまりない）。
花 ちょっと癒やされる……ワヤンっぽいしゃべり方をするんですね。
知 日常がダラン。
マンタップさんの72歳の誕生日祝いが始まる。お祝いの三角ライスが運ばれて来て、弟子（？）が涙ながらにお祝いを述べる。
知 もはや笑えるレベルですね……ワヤン、やるの？
花 もう、ずっこけた。
知 インドネシアをあまり知らない人は、もう何がなんやら、ですね。
花 笑いが止まらん。
知 コロナが始まってからこれまで、オンラインの世界でのインドネシアの早さや対応力、いろいろすごいなぁと思っていたのに、じゃわー。
花 じゃわーーーー。
知 でもこれは変わっちゃいけない所ですね。
花 一周回って、そうなりそう。
知 そして、なんとぬるっとワヤンが始まろうとしているのでしょう。
花 月曜からダメージが……われわれの1週間は消えましたね。
知 完全に乱れました。サラリーマン、無視！
花 ジャワタイムに飲み込まれました。
午後9時半ごろ、ワヤンが始まる。
花 マンタップさんの声、すてき〜。
知 ですね。これまでのを帳消しに！
花 でも、話が思ってたのと違うわ。クンボカルノ、もう死んどるやん。
知 時間の関係もあるんでしょうか。
キッシーさんによる英語字幕が付く。よどみなく、スラスラと訳し、所々で解説も入れてくれる。
花 これをいきなりスラスラ訳せるの、すごいわ。
知 とんでもないスキルですよね。特殊で、スピードのある地方語を。
花 どんなストーリーになるか（事前に）知らないって言ってました。
知 そうでしょうね。インドネシア芸能の世界では当たり前ですもんね。
予定では午後10時に終了だが、もちろん、終わらない。
花 何時までやるの？ 楽しくなってきたからいいけど。
知 ジャワは、「夜」は「夜」で、時間を区切りませんからねー。
花 じゃわーーーー。
幕間の道化タイムが始まる。マンタップさんは来場者の中にいたコメディアンを呼び、2人での掛け合いが始まる。そして、ついに、通訳離脱、途中で字幕が消える。
知 これは何なんですかね？
花 字幕の付いていた最初の方は面白かったのに。
知 長い……。
花 字幕がないと、さっぱり。
知 終わりが見えないーー。
花 あ、人形、動き出した。ぬるっとワヤンに戻っていくところがすごいなぁ。なんか、あうんの呼吸？
知 ジャワ呼吸です。
コメディアン、歌い出す。
知 この人、最高に気持ちいいでしょうね。
花 徹夜ワヤンでは来場者が飛び入りで歌ったりするけど……これ、短縮版の「2時間ワヤン」ですよね？ このわけのわからなさがジャワかー。手強いぞ。
知 ジャワは理解しようとしたら負けですよ！
花 今はジョコウィ批判をしてるのかなー。知りたいよーー。
知 全ては、フィーリングです！
マンタップさんが「モンゴ、モンゴ（ありがとう）」と言って会話を切り上げようとするが、なかなか引き下がらないコメディアン。
花 この人、調子に乗って来たな。
知 マンタップさんも楽しんでるのかしら。
花 カオス。もう切り上げようとしていたけど……。でも、ダランなら、このぐらいは相手できないとね。
知 マンタップさん、久々のこのノリが楽しくなってしまったりしてるんですかねぇ。
花 そうかもしれないですね。生ならではの即興の掛け合い。
知 あれは絶対に楽しいですよね。でも、もう終わっても良いかと……。
花 もう終わろう！
知 日本だと完全に、タチの悪い酔っ払いおじさん……。あ、次はシンデン（女性歌手）に絡み始めた！
花 マンタップさん、なんとかしてー。
知 終わりそうでいて、なかなか引き下がってくれない酔っ払いだ。これは、オンラインではちょっと……。
花 また、わけわからん世界に……。
ワヤンが再開したが、ついに深夜0時を回る。
花 日付が変わりましたね。
知 しかし、マンタップさんは元気だなぁ。
花 見ていて気持ちのいい元気さ。
知 まぁ、普段のワヤンはこんなもんじゃないですもんねぇ。
花 生で、徹夜で、見たいなー。
知 ですねーー。
0時半ごろ、突然に終了。
花 なんか唐突に終わった。
知 ガムラン隊の中に、最後の音を鳴らすと同時ぐらいにカバンを取っている人がいて面白かったです。
花 これは徹夜でやるのか、と覚悟したところで、あっさり終わった。
知 これぞジャワ。いい勉強になりました。オンラインにとらわれないジャワの世界。
花 オンライン ＜ ジャワ。
知 そんなジャワの世界が好きです。巻き込まれるのは嫌ですが。
花 改めて洗礼を受けた。
知 なんとも言えない夜でしたねっ。
この動画を見てみたい方はこちら
