ラマダン（イスラムの断食月）明けのお祝いが「レバラン」です。レバランでは一体、何をするのでしょうか。「10のキーワード」で見てみましょう。
【用語集】
ラマダン（Ramadan） イスラム暦の断食月
レバラン（Lebaran） 断食月（ラマダン）明けの大祭。イドゥル・フィトリ（Idul Fitri）とも言う。「イドゥル」の「イード」はアラビア語で「祝祭」、「フィトリ」は「断食の終わり」。レバランを祝う慣用句でよく使われる「イード・ムバラク」（Eid Mubarak）は「祝福されたイードを」という意味。
ハンパース（hampers） 贈答品
タクビル（takbir） 「アッラー・アクバル」（神は偉大なり）の唱和
ハラルビハラル（halalbihalal） レバランの挨拶をする会
クトゥパット（ketupat） レバランの時に食べる「餅」のような食べ物
目次
- お正月とレバランを比較してみました
- インドネシア人のレバランの過ごし方
- レバランって何？ 10のキーワード
- ①新月 hilal（ヒラル） なぜわざわざ月を見るの？
- ②帰省 mudik（ムディック） 「人口の半数」の大移動！
- ③ボーナス THR（テーハーエル） 給料の1カ月分が目安
- ④レバラン・ギフト hampers（ハンパース） 生活必需品から多様化
- ⑤「神は偉大なり」 takbir（タクビル） レバラン前夜にひたすら唱和
- ⑥レバランの挨拶 Mohon maaf lahir dan batin（モホン・マアフ・ラヒル・ダン・バティン） 許し合い、人間関係をリセットする
- ⑦レバラン挨拶の会 halalbihalal（ハラルビハラル） レバランで最重要なのはこれ！
- ⑧新しい服 baju baru（バジュ・バル） 家族で「今年のテーマ」を決めたり
- ⑨お年玉 ampao（アンパオ） できれば新札を入手
- ⑩クトゥパット ketupat（クトゥパット） レバランの日に食べる「餅」
お正月とレバランを比較してみました
レバランは日本の「お正月」と、意味合いや、することが非常に似ています。ちょっと比較してみましょう（注・イスラム暦の新年は別にあり、レバランが「イスラム新年」「イスラム正月」という意味ではありません）
| お正月 | レバラン |
| 大晦日の除夜の鐘で煩悩を消滅させる | 1カ月間の断食で心身を清める |
| 帰省し、家族で集まる | 帰省し、家族で集まる |
| 初詣 | 朝、モスクでレバラン礼拝 |
| 新年挨拶、親戚回り、新年会 | ハラルビハラル |
| お雑煮 | クトゥパットとサユール・クトゥパット |
| お節料理 | ルンダンなどのご馳走 |
| お年玉 | アンパオ（お年玉） |
| お歳暮 | ハンパース |
インドネシア人のレバランの過ごし方
| 1日目 | 朝、レバラン礼拝へ。礼拝後に近所の人と挨拶 |
| 帰宅し、家族内で挨拶 | |
| 家族で一緒に食事 | |
| 家族で過ごす | |
| お墓参りに行くこともある（特に、最近亡くなった人がいる場合） | |
| 2日目 | 親戚の挨拶回り、一緒に食事 |
| 3日目以降 | レバラン料理に飽きたころ、お出かけ。ショッピングモールへ行って食事をしたり、子供たちはお年玉を使って買い物をする |
レバランって何？ 10のキーワード
①新月 hilal（ヒラル） なぜわざわざ月を見るの？
断食月（ラマダン）が始まる時も、そして終わる時も、新月（hilal）を観測します。太陽に月が全て隠された「朔（さく）」の状態から、細い三日月状の新月が見えたらラマダン開始です。月はそれからどんどん太って満月となり、その後、再び細くなっていきます。そしてまた「朔」の状態となり、そこから細い新月が見えたら「ラマダン終了」です。
インドネシア政府は、「『科学的根拠』と『実際の観測』の両方を用いて、ラマダンの日にち（開始日、終了日）を決定する」という方針です。このため、インドネシア全国各地の観測ポイントで新月を観測した後、その観測結果と科学的根拠を基に、関係者が列席する非公開の会議で話し合い、日にちを決定します。
今年のラマダン終了日を決める会議は3月29日夜に開かれます。午後4時半から全国で新月観測を行い、同日夜の会議でラマダン終了日を決定します。今年のレバランは3月31日になる可能性が高いとされています。（追記：3月29日の会議後、今年のレバランは3月31日と発表されました）
「新月がいつになるか」は計算して事前にわかるのに、なぜわざわざ、こんな面倒なことをするのでしょうか。それは、「神は全能である。そして人間の知識は完全ではない。人間の知識に100%の信頼は置かない」ということなのでしょう。このため、計算通りに新月が見えるかどうかを観測し、「実際に、新月が見えた」ということが重要なのです。
②帰省 mudik（ムディック） 「人口の半数」の大移動！
インドネシアで年間を通じて最も長い休みとなるのが、レバランを挟んだレバラン休暇です。今年は「有給休暇取得奨励日」（cuti bersama）も合わせると11連休になります。
「長期休暇である」というほかに、レバランは家族で過ごすのが重要なため、多くのインドネシア人が帰省します。今年のレバランでは、インドネシアの人口の52％に当たる約1億4648万人が帰省すると予想されています。
帰省の方法は、特にジャワ島内であれば、自分の車やバイクを使うか、長距離バス、次いで列車が多いです。帰省ラッシュとUターンラッシュにより、道路は混み合います。高速道路では一方通行（contraflow、one way）になる規制も行われますので、注意が必要です。ピーク時での移動は、できればやめた方が良いでしょう。
今年の帰省ピークは3月28日（金）、Uターンのピークは4月6日（日）と予想されています。この期間、インドネシアのテレビ・ニュースなどで交通情報の中継が頻繁に行われますので、外出の予定がある場合はニュースをチェックしましょう。なお、ジャカルタ内の道路は、レバラン休み中、がら空きとなります。
③ボーナス THR（テーハーエル） 給料の1カ月分が目安
レバラン前のこの時期に、インドネシア人の関心が高いのは、レバラン・ボーナス。「テーハーエル」と呼ばれており、「Tunjangan Hari Raya」（ハリラヤ手当）の頭文字です。「テーハーエル、もう出た？」というのがホット・トピックです。
会社員であれば、給料の1カ月分が支払われます。個人で運転手やメードを雇用している人も、レバランの前にボーナスを払います。やはり1カ月分が目安です。
④レバラン・ギフト hampers（ハンパース） 生活必需品から多様化
レバラン・ギフトは「レバラン・ハンパース」と呼ばれます。英語で「ハンパー」（hamper）とは、ギフトを入れるかごで、ハンパースとは「かごに詰め合わせたプレゼント」が原義のようです。日本の「お歳暮」に似ており、お世話になった人に贈ったり、近所の人や守衛さんらに配ったりします。
昔は「スンバコ」（sembako）と呼ばれる生活必需品（油、砂糖など）が定番でしたが、今では多様化しています。おしゃれなお菓子、食器類、アロマ・フレグランス、イスラム礼拝用のトラベル・キットなど、何でもあり。しかし、ポピュラーなのは、やはり食べ物のようです。
⑤「神は偉大なり」 takbir（タクビル） レバラン前夜にひたすら唱和
ラマダン最終日の夜は、「前夜祭」的な「タクビル」（takbir、または、タクビラン＝takbiran）が行われます。通常は太鼓をたたきながら、ひたすら「アッラー・アクバル」（神は偉大なり）を唱和します。
たいまつ行列をしたり、仮設舞台の上で太鼓をたたいたり、荷台に太鼓を積んだトラックで道を走り回ったりもします。モスクでは一晩中、唱和を続けます。
⑥レバランの挨拶 Mohon maaf lahir dan batin（モホン・マアフ・ラヒル・ダン・バティン） 許し合い、人間関係をリセットする
レバラン挨拶の決まり文句が、「mohon maaf lahir dan batin」です。「mohon maaf」は「ごめんなさい、許してください」、「lahir」は「外面」、「batin」は「内面」という意味で、「外面の罪も、知らずに心の内で犯してしまった罪も、許してください」と、全ての罪に対して謝罪を請う言葉です。長いので、実際に言う時には略して「maaf lahir batin」と言ったり、くだけた会話調で「maafin ya」（許してね）、さらにもっと短く「maaf」とだけ言ったりもします（大勢の人に挨拶する場合）。
普段の人間関係の中では、どうしてもいろいろな罪や過ちをお互いに犯してしまうのを「許し合い、いったんリセットする」というのが肝です。家族、親戚、近所の人、友達など、自分と関わりのある全ての人に対して、この挨拶をします。
日本の「謹賀新年」のような、もっと一般的な挨拶としては、「Selamat Lebaran」「Selamat Idul Fitri」（レバランおめでとう）が使われます。
⑦レバラン挨拶の会 halalbihalal（ハラルビハラル） レバランで最重要なのはこれ！
レバランでやることの最重要なのが「挨拶会」（ハラルビハラル）です。すなわち、許しを求め合うことで、挨拶の言葉は、先に述べた「mohon maaf lahir dan batin」。やり方は、同性であれば、合掌した手の指先をお互いちょっと挟むようにして触れ合い、その後で抱擁して頬にキスしたりします。異性同士であれば、お互いに合掌します。
レバランの朝、モスクでの礼拝の後で近所の人に会ったら、まず挨拶します。帰宅して家族が揃ったら、家族同士で挨拶します。親や年長者に対しては、椅子に座った彼らの前に膝をつき、手を取って挨拶し、その後で抱き合います。
続いて、親戚への挨拶回りです。年長者の家へ、年少者が家族を連れて行くのが慣例です。特にレバラン2日目は、このように親戚の家へ行ったり、遠くに住む親戚を訪ねたりします。いつ行くかは、事前に「オープン・ハウス（open house）はいつ？」と聞いて、約束しておきます。
このレバラン時の「オープン・ハウス」は、大統領をはじめとする政府要人らも行います。官邸などを開放し、挨拶に来る一般の人々を迎えます。
レバラン休みが終わったら、今度は会社で「ハラルビハラルの会」を開く所もあります。友達同士でも、レバラン後に会ったらまず、「ごめんなさい」の挨拶をします。「ハラルビハラル」は、レバラン後もしばらく続きます。
⑧新しい服 baju baru（バジュ・バル） 家族で「今年のテーマ」を決めたり
レバランでは新しい服を着るのが慣例です。レバラン前のジャカルタでは、安い衣類を販売しているタナアバンなどのモールは混み合います。新しい服を買ったり、仕立てたりします。
「今年は茶色」「今年はモノクロ」というように、家族で「テーマ」を決めることもあります。おそろいの服を着ていると、家族の一体感がさらに強まります。
⑨お年玉 ampao（アンパオ） できれば新札を入手
まだ学校に行っている子供たちには、お年玉「アンパオ」を渡します。親戚の子供や、近所の子供たちにも配ります。できれば新札が良いので、レバラン前には銀行で両替して新札を入手しておきます。
金額の違うお札を1枚ずつビニール袋に入れて長い紐を付け、「あみだくじ」のようにしたり、レバランならではの遊びを兼ねることもあります。
⑩クトゥパット ketupat（クトゥパット） レバランの日に食べる「餅」
レバランの日に食べる料理が「クトゥパット」です。ヤシの若葉を編んだ中に米を入れ、数時間かけてゆでたものです。粘りはないですが、中味がぎっちり詰まって餅のようになります。クトゥパットを一口大に切って、ハヤトウリやパパイヤなどの野菜をココナッツミルクで煮た汁物（サユール・クトゥパット）をかけて、食べます。
このほかに、ルンダン、オポール、ウンパル、スムールなどの肉料理もどっさり用意します。一人で全部を準備するのは大変なので、親戚同士や隣近所で作る担当を決めて、会った時に交換することもあります。料理はレバラン前日に行います。
お菓子は、ナスタル（パイナップル・タルト）、カステングル（チーズ味のビスケット）、プトリ・サルジュ（粉砂糖を振って白くした、サクサクしたビスケット）は、「マスト」です。ニンニクで風味付けした揚げピーナッツも必ず用意し、年長者はそれを食べていることが多いそうです。飲み物はお茶や炭酸です。
参照
